Quando la bandiera è a mezz’asta
Significa la caduta di un gigante
Sul campo d’onore della sua patria
E la nazione riconoscendone il merito
Lascia il drappo nazionale a mezz’asta
Quando la bandiera è a mezz’asta
Tutta la nazione sta male
La calma regna nella savana
Perfino la cicala è ammutolita
Sole le donne nel loro dovere
di madre cantano l’inno del dolore.
Quando la bandiera è a mezz’asta
Il vento non spinge più le nuvole
L’aria è calda ed il tempo non passa
Quando la bandiera è a mezz’asta
Significa che un nome illutre non è più
Sulle onde nazionali ed amiche
Si diffonde un solo messaggio
Il nome dell’ilustre scomparso
Fin quando il suo nome resta negli annali
il suo corpo sopra o sotto terra resta vigile.
Isaac Daniel Itoua: (A Samora Machel)
Poeti Africani Anti-Apartheid
Edizzioni Dell’arco